Алма сөздер, керісінше, аударылмайды. Ағылшын тіліндегі қарыз сөздердің мысалдары кафе (француз тілінен аударғанда «кофе» дегенді білдіреді), базар (парсы тілінен аударғанда bāzār, «базар» дегенді білдіреді) және infantril (неміс балабақшасынан, сөзбе-сөз «балабақша» дегенді білдіреді).