Шығу тегі бойынша жалғаулықтар болады: туынды емес – басқа сөйлем мүшелерінің сөздерінен жасалмаған одағайлар (және, бірақ, немесе, немесе, т.б.); туынды сөздер - басқа сөйлем мүшелерінің сөздерінен жасалған жалғаулықтар (so that - that\(+\)wuld, өйткені - өйткені\(+\)that, т.б.).