Кітаптың еврей тіліндегі түпнұсқа атауы, ekah, «Әттең!» деп аударуға болады. немесе «Қалай», бұл қайғылы оқиға туралы жылау немесе жоқтау сезімін береді. Кейінірек оқырмандар мен аудармашылар бұл тақырыпты мағынасы неғұрлым анық және арандатушылыққа байланысты «Жоқтау» деп ауыстырды.