Артур Уэсли Уиннің ағылшын тіліндегі аудармасы “Батыс майдандағы барлық тыныштық” деген тақырыпты береді. «Im Westen nichts Neues» сөзбе-сөз аудармасы «Батыстағы жаңа ештеңе жоқ», мұнда «Батыс» Батыс майданы; фраза роман соңындағы ресми коммюникенің мазмұнына сілтеме жасайды.