Сөз оңай болып көрінгенімен, күні бүгінге дейін айтылуда, аяқталуында қиындықтар туғызуда. «Мәтін» сөзінің көпше түрі «мәтіндер» деп жазылады. «-a» аяқталуы тек кәсіби сленгте және мамандық атауларында жарамды. Басқа жағдайларда «-s» аяқталуы тек қана қолданылады.