Шетел сөздері қазіргі орыс тіліне бірте-бірте енуде. Себептер жаңа затты, жаңа құбылысты атау қажеттілігінде жатыр; концептуалды жағынан ұқсас, бірақ бәрібір әртүрлі ұғымдарды ажырату қажеттілігі; ұғымдарды мамандандыру қажеттілігі – бір немесе басқа салада, сол немесе басқа мақсатта.