Ең көп тараған нұсқа бойынша «полиция» венгр тілінен енген сөз, бірақ ол бізге Польша арқылы транзитпен келген. Бұл «жадағай, шапан» дегенді білдіреді - Австро-Венгрия империясының полиция қызметкерлерінің сол жақ иығына жамылғымен киетін үлбіреген шапандар болған. Оларды «полиция» деп атаған.