Айта кетейік, түрік тілінде «otuz bir çekmek» деген тамаша фразеологиялық бірлік бар. Отуз-бир - 31 саны, ал чекмек - тарту. Аударғанда «отуз бір чекмек» «жұлқып алу» дегенді білдіреді. Айтпақшы, «отыз бірді тарту» неліктен мастурбацияны білдіретінін білу өте қызықты болар еді.