Және көптеген басқа тілдер ағылшын тілінен қарыз сөздерді алады. Кальк пен несиелік сөздің негізгі айырмашылығы - несие сөзі ағылшын тіліне аударылмайды (итальян тілінде пицца), ал кальк - тіліне аударылады. Кейде бұл тұтас тіркес немесе күрделі зат есім, онда әрбір күрделі сөз тура аударылады.