Тілдегі және сөйлеудегі рөліне қарай метафоралардың келесі түрлерін ажыратуға болады: жалпы қолданылатын (даналық шешім), жалпы қабылданған поэтикалық (алтын жапырақ) және жеке авторлық метафоралар (чинц. аспан). Бұл метафора құрғақ және өзінің бейнелілігін жоғалтқан. Сөздіктерде, әдетте, бұл мағынаны астарлы, метафоралық деп белгілемейді.