Мысалы, испандық «pan» және португалдық «pão» туысқандар, өйткені екеуі де латынның «panis» (үшеуі де «нан» дегенді білдіреді) сөзінен шыққан. Ағылшын тіліндегі «taco» сөзі испан тіліндегі «taco» сөзінің туысы ЕМЕС болса да, бұл жай ғана ағылшын тіліндегі нұсқасы қарыз сөз болып табылады.