Воланд Булгаков есімі өз атын Гетенің Мефистофелінен алған. «Фауст» поэмасында Мефистофель зұлым рухтардан айырылып, оған жол беруді өтінгенде: «Дворян Воланд келеді!» деп бір-ақ рет естіледі. Ежелгі неміс әдебиетінде шайтан басқа атпен аталды - Фаланд.