«Өлеңді» жекеше, көптеген анықтамалық басылымдар ауызекі тіл деп атайды және оны «еңбек» мағынасында қолдануға кеңес бермейді. Сондықтан кез келген ақынның «өлеңдері» мен «өлеңдерін» оқуға болады, ал «өлең» стандартты тілде белгілі бір ірі автордың стилін немесе шығарманың жеке жолын білдіреді.