Сонымен, роман француз тілінде «La guerre et la paix» деген атпен жарық көрді, мұнда «paix» «татуласу», «бейбітшілік келісімі», «тынығу» немесе «бейбітшілік» деп аударылады. ». 1867 жылы Катковқа жіберілген хаттан кейін ауыспалы түсіндіру пайда болды. Софья Андреевна Толстай қарындашпен «Соғыс және бейбітшілік» деп атады.