Ньюмарк негізіндегі сегіз аударма әдісі бар; әріптік, әріптік, ақиқат, семантикалық, бейімделу, еркін, идиоматикалық және коммуникативті. Бейкердің пікірінше, эквивалентті аударманың үш түрі бар, олар грамматикалық, мәтіндік және прагматикалық эквивалентті қамтиды.