Мамандандырылған аударма – бұл нақты пәндік салаларға немесе сол салаларда терең білім мен тәжірибені қажет ететін салаларға бағытталған аударма түрі. Міне, кейбір мысалдар: Заңды аударма: келісім-шарттар, сот құжаттары, жарғылар және патенттер сияқты кез келген заңды құжаттарды өңдейді.