Француз тіліндегі «қыз» сөзі fille. Француз грамматикасы ережелеріне сәйкес, fille, таңқаларлық емес, әйелдік. Егер сіз оны сөздікте немесе сөздікте көретін болсаңыз, сіз оны әйелдік қысқартумен (f.) немесе, мүмкін, анықтауышпен («the» баламасы) көресіз: la fille.