Шетел тілінен аудармаларда стандартты мекен-жайдың болмауына байланысты «мисс» (мисс), «Fräulein» және «mademoiselle» (mademoiselle), «freken» (fröken) мекенжайлары. , frøken), «панна», сирек «жас ханым», жай ғана «қыз» немесе мекен-жай формасынан аулақ болады.